چاپ اول کتاب خوارج و شیعه (1375)

کتاب «خوارج و شیعه» در سال 1363خورشیدی از متن عربی ترجمه شد چراکه زنده یاد دکتر عبدالرحمان بَدَوی؛ فیلسوف و مورخ نامدار مصری (1917-2002م)، نابسامانی‌های متن مولف را سامان و نارسایی‌های بسیار آن را رسا و نادرستی‌های ترجمه از متون عربی را درست کرده بود! با این همه چندی بعد مباحث کلیدی آن با متن آلمانی مقابله گردید و سرانجام در سال 1375خورشیدی به چاپ رسید!

در ترجمه‌ی نخست، به دلیل خودسانسوری مترجم، چند صفحه‌ی آخر مقاله‌ی «شیعه» ترجمه نشد! به دلیل همین کاستی، کتاب مورد نقد قرار گرفت!

چاپ دوم کتاب خوارج و شیعه 

اینک که کتاب برای چاپ دوم آماده می‌شود، چند صفحه‌ی آخر کتاب ترجمه و با متن آلمانی مقابله و ویرایش شد و ترجمه‌ی کاملی از متن ارایه گردید! نقدهای مفصل مترجم از مقاله‌ی شیعه، کتاب پژوهشی چهارصد و پنجاه صفحه‌ای مستقلی شد که به نام «نهضت مختار ثقفی» در سال 1375 خورشیدی به چاپ رسید! هرچند که آن کتاب خود نیازمند نقد و نظر است.