«… دکتر عبدالرحمن بدوی (1917-2002 م) فیلسوف، عارف و مورخ نامدار فلسفه … صاحب مکتب فلسفی اگزیستانسیالیسم … بدوی، برآمده از اگزیستانسیالیسم هایدگری است! آشنا و مسلط به زبان های فرانسه، انگلیسی، آلمانی، یونانی، اسپانیولی، ایتالیایی، لاتین، ترکی، فارسی … دارای بیش از یکصد و پنجاه اثر فلسفی تاریخی کلامی … کتاب «اوضاع علمی، فرهنگی اجتماعی ایران در روزگار پهلوی» خاطرات اقامت نوزده ماهه ی «دکتر عبدالرحمن بدوی» در ایران و تدریس در «دانشکده ی الهیات دانشگاه تهران» و شرکت در چند همایش علمی است. این خاطرات … شامل تاریخ بسیار مختصر پانصد ساله ی اخیر ایران و اوضاع و احوال علمی فرهنگی هنری ایران در دهه ی پنجاه خورشیدی می باشد.
مترجم آنجا که لازم دیده بر دریافتها، برداشتها و اشارات تاریخی، ادبی، فرهنگی دکتر بدوی از ایران، تاریخ و فرهنگ ایران پاورقی زده و در پاره ای موارد با دیدگاه ها یا برداشت های او موافق نبوده است!…»